1
00:00:08,356 --> 00:00:10,730
Daha yükseğe, Joe. DAHA YÜKSEK.
2
00:00:10,790 --> 00:00:12,316
BANA BASKI YAPMAYI BIRAK.
3
00:00:12,356 --> 00:00:14,276
OKUMADIM
TALİMATLAR HENÜZ.
4
00:00:16,356 --> 00:00:19,409
JOE, TALİMATLAR
"JUMP"tur.
5
00:00:19,487 --> 00:00:21,352
VE SONRA NE BABA?
SONRA NE?
6
00:00:21,399 --> 00:00:22,925
VE SONRA NE?
NE YAPTIĞINI BİLİYORSUNUZ?
7
00:00:22,964 --> 00:00:24,321
SONRA ALIN
ARKA BAHÇEDE,
8
00:00:24,356 --> 00:00:25,796
ÇÜNKÜ DEDE BERNIE
YAKINDA BURAYA GELECEK.
9
00:00:25,833 --> 00:00:27,827
HADİ!
- BERNIE BÜYÜK BABAMIZ MI VAR?
10
00:00:27,878 --> 00:00:29,489
O bizim gerçek büyükbabamız değil, JANIE.
11
00:00:29,531 --> 00:00:31,566
DEDEYİ OYNADI
BABAMIN GÖSTERİSİNDE, HATIRLADIN MI?
12
00:00:31,617 --> 00:00:34,373
[TV'de top maçı]
13
00:00:34,443 --> 00:00:36,732
Vay be!
14
00:00:36,791 --> 00:00:39,166
BABA, NE YAPIYORSUN
Sandalyemde mi?
15
00:00:39,226 --> 00:00:40,497
BİLMİYORUM
SİZ NE DİYORSUNUZ,
16
00:00:40,530 --> 00:00:43,711
AMA BEN ONU ARIYORUM
"OTURMAK VE YEMEK."
17
00:00:43,791 --> 00:00:47,480
O TURTA AKŞAM YEMEĞİ İÇİNDİR
YARIN GECE PATRONUMLA.
18
00:00:47,574 --> 00:00:51,985
BU KONUDA İYİ BİR HABER ALDIM
VE KÖTÜ HABER.
19
00:00:52,096 --> 00:00:54,576
KÖTÜ HABER
kovuldun.
20
00:00:56,096 --> 00:00:58,446
İYİ HABER
BU BÖREK LEZZETLİ.
21
00:01:00,096 --> 00:01:01,536
kovuldum mu?
22
00:01:01,573 --> 00:01:02,802
Yakaladım!
23
00:01:02,834 --> 00:01:05,931
[ikisi de gülüyor]
24
00:01:06,009 --> 00:01:07,747
ONU GÖRMEDİM
GÖSTERİ sona erdiğinden beri.
25
00:01:07,792 --> 00:01:09,954
ÇOK HEYECANLIYIM.
- AA-HMM.
26
00:01:10,009 --> 00:01:12,595
Evet, evet, heyecanlandın
ÇIKTIĞI ÇEKİCİYİ GÖRMEK İÇİN.
27
00:01:12,661 --> 00:01:13,720
- HAYIR.
- AA-HMM.
28
00:01:13,747 --> 00:01:14,935
HAYIR, HAYIR.
ADAMI ÖZLEDİM.
29
00:01:14,966 --> 00:01:16,534
O HENÜZ BURADA MI?
30
00:01:16,574 --> 00:01:18,736
VE HOTTIE KİMDİR
ÇIKTIĞI MI?
31
00:01:18,791 --> 00:01:20,360
BİLMİYORUM
32
00:01:20,400 --> 00:01:21,587
AMA PARAMI GÖNDERİYORUM
ESKİ BİR MAYO MODELİNDE,
33
00:01:21,618 --> 00:01:22,847
35 ila 40.
34
00:01:22,879 --> 00:01:24,575
HAYIR, HAYIR, GİDİYORUM
YOGA EĞİTMENİ,
35
00:01:24,618 --> 00:01:26,950
YAKLAŞIK 30 ila 35.
36
00:01:27,010 --> 00:01:28,366
Hı-ıh,
Siz çok gülünçsünüz.
37
00:01:28,401 --> 00:01:31,581
O ateşli bir dadı.
30 YAŞIN ÜZERİNDE BİR GÜN DEĞİL.
38
00:01:31,661 --> 00:01:33,102
BİLİYORUM, İSTİYORUM
BU BAHİSE KATILMAK İÇİN
39
00:01:33,139 --> 00:01:35,174
EĞER BAHİS İÇİN 10$ DİYORUM.
40
00:01:35,226 --> 00:01:37,050
KEVİN,
BUNU BIRAKMAK ZORUNDASINIZ.
41
00:01:37,097 --> 00:01:38,792
BERNIE ÖDÜNÇ ALINDI
O $10 YIL ÖNCE.
42
00:01:38,835 --> 00:01:40,489
O HATIRLAMIYOR BİLE!
43
00:01:40,531 --> 00:01:42,523
EH, HATIRLIYORUM.
Bir salıydı.
44
00:01:42,574 --> 00:01:44,439
TACO SALI.
45
00:01:44,487 --> 00:01:46,353
VE BELİRTİN KİM YAPAMAZDI
BİR TACO'YA KAZANIN
46
00:01:46,401 --> 00:01:47,715
ÇÜNKÜ O YAPMAMIŞTI
10 DOLARIM VAR.
47
00:01:47,749 --> 00:01:50,717
BU {\an8ÇOK.
48
00:01:50,792 --> 00:01:52,658
[kapı zili]
49
00:01:52,705 --> 00:01:53,665
Vay be, Haydi!
50
00:01:57,358 --> 00:01:58,756
hepsi: ahhh!
51
00:01:58,792 --> 00:02:01,125
[kahkahalar]
52
00:02:01,184 --> 00:02:03,473
Oha.
53
00:02:03,532 --> 00:02:06,500
Vay be!
54
00:02:06,575 --> 00:02:08,271
AWW.
55
00:02:08,314 --> 00:02:10,307
- GÜZEL KURTARMA.
- Evet, özür dilerim.
56
00:02:10,358 --> 00:02:11,841
BERNIE, bak
BİR MİLYON DOLAR GİBİ.
57
00:02:11,879 --> 00:02:14,189
SÖYLEYECEĞİM
DAHA FAZLA ON GİBİ.
58
00:02:15,705 --> 00:02:16,764
Christine,
BURADA NE YAPIYORSUN?
59
00:02:16,792 --> 00:02:18,530
AH! Merhaba, Joe.
60
00:02:18,574 --> 00:02:20,398
SİZ İKİNİZ BİRBİRİNİZİ TANIYOR MUSUNUZ?
61
00:02:20,445 --> 00:02:22,056
Evet, o benim arkadaşımdı
FITZY'NİN DADISI.
62
00:02:22,097 --> 00:02:23,495
- AH.
- Ahh.
63
00:02:23,531 --> 00:02:24,591
[gülüyor]
64
00:02:24,619 --> 00:02:25,635
SİZE NE SÖYLEYEBİLİRİM?
65
00:02:25,661 --> 00:02:27,570
DADILARA YÖNELİK BİR ŞEYİM VAR.
66
00:02:27,619 --> 00:02:30,927
TAM NEDENİ BU
BİR DADI ALMAYACAĞIZ.
67
00:02:31,011 --> 00:02:32,366
[kahkahalar]
68
00:02:32,401 --> 00:02:35,031
ah, ve, ah,
BU BERNIE Jr.
69
00:02:35,098 --> 00:02:36,920
- EVET.
- DEĞERLİ KÜÇÜK ŞEY.
70
00:02:36,966 --> 00:02:38,408
Merhaba tatlım.
Ben AMY'yim.
71
00:02:38,445 --> 00:02:39,589
TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.
72
00:02:39,619 --> 00:02:42,756
[gülüyor] Vay be.
NE TATLI!
73
00:02:42,835 --> 00:02:44,574
BUNUN GİBİ BİR KIYAFET NEDİR
BAŞLA BERNIE, Hı?
74
00:02:44,619 --> 00:02:46,315
BİLMİYORUM, 10 PALAR MI?
75
00:02:46,358 --> 00:02:48,945
Eh, BRUNCH BEKLİYOR
MUTFAKTA.
76
00:02:49,011 --> 00:02:50,155
O halde BENİ TAKİP EDİN ÇOCUKLAR.
77
00:02:50,185 --> 00:02:51,414
Evet, lütfen.
İÇERİN, ARKADAŞLAR.
78
00:02:51,445 --> 00:02:53,013
UMARIM TACOS YİYORUZ.
MMM!
79
00:02:53,054 --> 00:02:55,054
O HALA TUHAF!
80
00:02:56,880 --> 00:02:59,339
CHRISTINE, NASIL OLABİLİR?
SİZİN GİBİ BİR DADI KİRALAMAK MI?
81
00:02:59,401 --> 00:03:00,927
Ah, var mı?
EVDE KÜÇÜK BİR Mİ?
82
00:03:00,967 --> 00:03:04,445
HAYIR.
AMA EĞER BU GEREKİRSE.
83
00:03:04,533 --> 00:03:06,822
Sana bir bak.
BİR EŞİ VE ÇOCUĞU VAR.
84
00:03:06,880 --> 00:03:08,788
TAMAMEN YENİ BİR BERNIE GİBİ.
85
00:03:08,837 --> 00:03:10,830
SENİN OLACAĞINDAN KESİNLİKLE DÜŞÜNDÜM
ALTIN YILLARINIZI GEÇİRİN
86
00:03:10,880 --> 00:03:13,890
KOSTA RİKA'DA BİR PLAJDA
HER HAFTA YENİ BİR KADINLA.
87
00:03:13,967 --> 00:03:15,578
Ben de öyle düşünmüştüm, DAVID.
88
00:03:15,619 --> 00:03:19,308
AMA BENİ İKNA ETTİRDİNİZ
HAYATIN PAYLAŞILMASI GEREKİR.
89
00:03:19,401 --> 00:03:22,158
VE DİNLEDİM
VE ŞİMDİ TÜM BUNLAR BENDE VAR.
90
00:03:22,228 --> 00:03:24,432
Ah, peki, hoş geldin.
91
00:03:24,488 --> 00:03:27,329
SENİ ASLA affetmeyeceğim
Onun için.
92
00:03:27,401 --> 00:03:30,751
Hey, YENİ BERNIE?
ESKİ BEZİ.
93
00:03:30,836 --> 00:03:32,023
[gülüyor]
94
00:03:32,054 --> 00:03:33,665
SENİ ASLA AFFETMEYİN.
95
00:03:33,706 --> 00:03:35,275
[gülüyor]
96
00:03:35,315 --> 00:03:37,308
BERNIE, BU ŞEYLERDEN BİRİ
O "YAKALANDIM" ANLARI, değil mi?
97
00:03:37,359 --> 00:03:39,269
[gülüyor]
HAYIR.
98
00:03:40,923 --> 00:03:43,849
[iyimser müzik]
99
00:03:43,923 --> 00:03:51,843
♪
100
00:04:03,141 --> 00:04:06,830
Hey, Bern, şaka yapıyordun
BENİ affetmemen konusunda, değil mi?
101
00:04:06,923 --> 00:04:09,086
evet öyleydim
SADECE BUHARI ÜFLEYORUZ.
102
00:04:09,142 --> 00:04:12,238
UYKU OLMAKTAN BAŞKA Diyorum
VE HUZUR VE SESSİZLİK YOK,
103
00:04:12,316 --> 00:04:14,351
BEN İYİYİM.
104
00:04:14,403 --> 00:04:17,711
KEŞKE ALABİLİRİM
BU BEZİ KAPALI
105
00:04:17,795 --> 00:04:20,084
YENİDEN GİTMEDEN ÖNCE.
106
00:04:20,142 --> 00:04:22,347
BİR ZIMBACI ALDINIZ
VEYA BİR ŞEY?
107
00:04:22,403 --> 00:04:25,668
(gülüyor) HAYIR, HAYIR, HAYIR.
İZLEYİN VE ÖĞRENİN, tamam mı?
108
00:04:25,751 --> 00:04:27,235
BASİT.
109
00:04:27,273 --> 00:04:30,326
VE BÖYLE TV OĞLU
TV BABASINA ÖĞRETİYOR.
110
00:04:30,403 --> 00:04:34,389
BİRAZ GERİDE DURACAĞIM.
ÇOCUK KATI GİBİ TEKMELER.
111
00:04:34,490 --> 00:04:36,313
BUNA BAKIN.
112
00:04:36,359 --> 00:04:38,649
BURAYA GEL KÜÇÜK ADAM.
BURAYA GEL.
113
00:04:38,708 --> 00:04:41,931
AH. BAKIN, BAKIN NE KADAR TATLI.
HADİ.
114
00:04:42,012 --> 00:04:43,876
O, SENİN GÖZLERİNİ ALDI.
115
00:04:43,924 --> 00:04:47,614
KAN DÖKÜMÜ VE Hüzün...
116
00:04:47,707 --> 00:04:50,082
ŞEYLERİN AĞLAMASINDAN
ASLA GÖRMEYECEĞİM,
117
00:04:50,143 --> 00:04:53,111
HİÇ YAPMAMADIĞIM ŞEYLERDEN.
118
00:04:53,186 --> 00:04:56,536
AMA BEN MUTLU BİR ADAMIM!
119
00:04:56,621 --> 00:04:58,783
AH, HEY, BERNIE DEDE.
120
00:04:58,838 --> 00:05:01,679
HEY! Emily!
121
00:05:01,751 --> 00:05:03,320
BU ZACK,
MY HOME EC'DEN. SINIF.
122
00:05:03,360 --> 00:05:05,310
VE BU BİZİM BEBEĞİMİZ.
123
00:05:05,360 --> 00:05:09,049
EV AK.
HEYECAN VERİYOR.
124
00:05:09,142 --> 00:05:12,577
BENİM GÜNÜMDE, TOST YAPTIK.
125
00:05:12,664 --> 00:05:15,039
O GERÇEK BİR BEBEK DEĞİL,
DEDE BERNIE.
126
00:05:15,099 --> 00:05:16,455
BU BİR SİMÜLATÖR BEBEK.
127
00:05:16,490 --> 00:05:18,059
BİZ BUNUNLA İLGİLENİYORUZ
OKULDAKİ BİR DERS İÇİN.
128
00:05:18,100 --> 00:05:19,286
Evet, ders çağrıldı
129
00:05:19,316 --> 00:05:21,733
"YAPMAYIN BİLE GİRİŞ
BİRAZ DÜŞÜNÜN."
130
00:05:21,795 --> 00:05:24,000
DAVRANIŞ VERMEK İÇİN PROGRAMLANMIŞTIR
TIPKI GERÇEK BİR GİBİ.
131
00:05:24,056 --> 00:05:26,515
[bebek gevezelik ediyor]
132
00:05:26,577 --> 00:05:28,146
BU O'NUN MUTLU OLDUĞU ANLAMINA GELİR.
133
00:05:28,187 --> 00:05:29,077
[soğumaya başlıyor]
MUTLU DEĞİL MİSİNİZ?
134
00:05:29,100 --> 00:05:30,668
EVET ÖYLESİN!
EVET ÖYLESİN!
135
00:05:30,708 --> 00:05:34,694
[iç çeker] O EN ŞANSLI BEBEK
SINIFTA.
136
00:05:34,795 --> 00:05:36,872
BU KİMİN BEBEĞİ?
O çok tatlı.
137
00:05:36,925 --> 00:05:37,986
BU DEDE BERNIE'NİN.
138
00:05:38,013 --> 00:05:40,768
[gülüyor]
Hayır, gerçekten.
139
00:05:40,838 --> 00:05:43,468
GERÇEKTEN Mİ?
140
00:05:43,535 --> 00:05:47,054
EVET.
KENDİM YAPTIM.
141
00:05:47,143 --> 00:05:49,856
BU BERNIE Jr.
BURAYA BAŞLAYIN.
142
00:05:49,925 --> 00:05:53,191
HAYIR, İYİYİM.
143
00:05:53,274 --> 00:05:54,673
[elektronik bip sesi]
- AH, BİR ŞİŞE ZAMANI.
144
00:05:54,709 --> 00:05:56,489
BUNU YAPALIM.
145
00:05:59,274 --> 00:06:00,927
BEBEĞİNİZİ BESLEYEBİLİR MİYİM?
146
00:06:00,969 --> 00:06:03,471
Özür dilerim JANIE.
BU BİR BEBEK DEĞİL.
147
00:06:03,535 --> 00:06:05,061
Evet, bana izin vermiyor
ONU DA TUTUN.
148
00:06:05,100 --> 00:06:06,286
Hım, bu doğru.
149
00:06:06,317 --> 00:06:07,886
ÇÜNKÜ JANIE NE ZAMAN
BİR BEBEK OLDU
150
00:06:07,926 --> 00:06:10,131
BURADA KELEBEKLER
HER ZAMAN ONU DÜŞÜRÜYORDU.
151
00:06:10,187 --> 00:06:13,113
- BUNU HATIRLAMIYORUM.
- BEN DE DEĞİL.
152
00:06:13,187 --> 00:06:17,597
HATIRLAMIYORUM
BİRÇOK ŞEY.
153
00:06:17,709 --> 00:06:19,744
Peki, Emily,
ARTIK ÇOK DAHA YAŞIYORUM
154
00:06:19,796 --> 00:06:20,926
VE ELLERİM
ÇOK DAHA TUTUCUDUR.
155
00:06:24,839 --> 00:06:27,978
DÜZ.
TEREYAĞI GİBİ.
156
00:06:28,057 --> 00:06:31,110
- HARİKA ÇOCUKLARINIZ VAR, DAVID.
- TEŞEKKÜR EDERİM.
157
00:06:31,188 --> 00:06:33,180
Diyorum ki, bir sürü hayalim var
BU ADAM İÇİN.
158
00:06:33,230 --> 00:06:37,429
LİSTENİN BAŞINDAKİ ŞEY
BERNIE JR. BEBEK ÇIKTI
159
00:06:37,535 --> 00:06:41,182
BERNIE SR'DAN ÖNCE. ONLARIN İÇİNDEDİR.
160
00:06:41,275 --> 00:06:43,183
PEKİ, BERNIE, SADECE İHTİYACIN VAR
BİRAZ RAHATLANMAK İÇİN.
161
00:06:43,231 --> 00:06:45,011
BİLİYORSUN, SANA SÖYLEYECEĞİM.
BUNU NEDEN YAPMIYORSUNUZ?
162
00:06:45,057 --> 00:06:47,135
NEDEN CHRISTINE'I ALMIYORSUN?
BİR GECE SEÇİN, AKŞAM YEMEĞİNE GİDİN.
163
00:06:47,188 --> 00:06:49,265
Amy ve ben biraz izleyeceğiz--
-CHRISTINE!
164
00:06:49,318 --> 00:06:51,735
DAVID BEBEĞİ ALACAK!
165
00:06:51,796 --> 00:06:53,619
DAVID ŞİMDİ NE YAPIYOR?
166
00:06:53,666 --> 00:06:55,107
Ah, bu çok tatlı.
AMA YAPAMIYORUZ.
167
00:06:55,144 --> 00:06:58,240
Yapamayız
YİNE DE YAPILACAK.
168
00:06:58,318 --> 00:07:00,904
- GİTMEK.
-Teşekkür ederim Amy.
169
00:07:00,970 --> 00:07:04,744
SENİ SEVİYORUM
KÜÇÜK MELEĞİM, MM!
170
00:07:04,839 --> 00:07:07,680
VE BEN DE SENİ SEVİYORUM
KÜÇÜK MELEĞİM.
171
00:07:07,752 --> 00:07:10,492
YÜRÜ! YÜRÜ! YÜRÜ!
172
00:07:15,102 --> 00:07:18,367
Haklıydın anne.
O OYUNCAĞI ÇOK SEVİYOR.
173
00:07:18,449 --> 00:07:20,653
MM, tıpkı senin olduğun gibi, tatlım.
174
00:07:20,710 --> 00:07:23,763
ÇOK BÜYÜLDÜM
ÇIKARDIĞI TÜM SESLERLE.
175
00:07:23,840 --> 00:07:25,961
[gülüyor]
176
00:07:26,015 --> 00:07:28,770
BU ŞEY BENİ KIRDI.
177
00:07:28,840 --> 00:07:32,445
- BU YAŞTA ÇOK TATLILAR.
- [gülüyor]
178
00:07:32,536 --> 00:07:34,274
Tamam, sen
YATAK ZAMANI, SİZ.
179
00:07:34,319 --> 00:07:35,973
Haydi,
SADECE BİRKAÇ DAKİKA DAHA.
180
00:07:36,015 --> 00:07:38,559
BENİ DEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM.
181
00:07:38,624 --> 00:07:42,186
- İYİ GECELER.
- BİRAZ GEÇ OLACAK.
182
00:07:42,276 --> 00:07:44,735
CHRISTINE NEREDE MERAK EDİYORUM
VE BERNIE.
183
00:07:44,797 --> 00:07:46,620
Onlar iyiler.
Muhtemelen YOLDADIRLAR.
184
00:07:46,667 --> 00:07:48,617
SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BUNU SAKLAMAMA İZİN VERECEKLER Mİ?
185
00:07:48,667 --> 00:07:51,678
NE?
BİZE PARA VERMİYORLAR.
186
00:07:51,754 --> 00:07:53,916
NE YAPIYORSUN?
187
00:07:53,971 --> 00:07:55,964
EMİLY DÜŞÜNÜYOR
BUTTERFINGERS'IM VAR MI?
188
00:07:56,015 --> 00:07:57,414
Peki, izle
BU KELEBEKLER
189
00:07:57,450 --> 00:07:59,273
HACK GEÇMİŞİ
LİSESİN GÜVENLİK DUVARI
190
00:07:59,319 --> 00:08:00,972
VE ROBOT BEBEK YAZILIMINA GİRİŞ
191
00:08:01,015 --> 00:08:05,087
VE ONU ŞEYE DÖNÜŞTÜRÜN
Emily'nin en kötü kabusu.
192
00:08:05,190 --> 00:08:08,879
TEK ANLADIĞIM ŞEYDİ
"EMILY'NİN EN KÖTÜ KABUSU."
193
00:08:08,972 --> 00:08:11,813
O halde ben de varım.
194
00:08:11,885 --> 00:08:14,471
[telefon çalıyor]
- Ah! BEKLEYİN, BEKLEYİN.
195
00:08:14,537 --> 00:08:15,936
MERHABA?
196
00:08:15,972 --> 00:08:19,449
HEY!
BERNIE, eğleniyor musunuz çocuklar?
197
00:08:19,537 --> 00:08:21,148
HA? AH--
198
00:08:21,189 --> 00:08:23,690
(fısıldayarak) BİRAZ PARÇASI VARDI
İÇMEK İÇİN ÇOK FAZLA.
199
00:08:23,753 --> 00:08:25,534
O bizim deli olduğumuzu düşünüyor.
O, SUÇLU HİSSETTİRİYOR.
200
00:08:25,580 --> 00:08:28,591
HAYIR--HAYIR, HAYIR, BERN--
BERNIE, HAYIR, SÜRME.
201
00:08:28,667 --> 00:08:30,151
Endişelenme, tamam mı?
202
00:08:30,189 --> 00:08:33,030
AMY VE BEN, BİZ ENDİŞE EDECEĞİZ
KÜÇÜK BERNIE'DEN--
203
00:08:33,102 --> 00:08:36,362
Merhaba?
204
00:08:38,058 --> 00:08:40,475
O OLMADIĞINI TANIYORUM
BU SUÇLUĞU HİSSETMEK.
205
00:08:40,537 --> 00:08:41,724
Hayır, öyleydi.
ONU DUYMALISINIZ.
206
00:08:41,755 --> 00:08:43,366
O GİBİYDİ...
207
00:08:43,407 --> 00:08:44,509
[Bernie olarak]
"DAVID, ÇOK KÖTÜ HİSSEDİYORUM.
208
00:08:44,537 --> 00:08:47,039
"BUNLARI YAPTILAR
KÜÇÜK GÖZLÜKLERLE
209
00:08:47,103 --> 00:08:50,155
"VE TUZ VE KİREÇ,
VE ÇILGIN OLDU!
210
00:08:50,232 --> 00:08:52,056
AMA KÖTÜ HİSSEDİYORUM
SİZİN İÇİN, DAVID."
211
00:08:52,103 --> 00:08:55,240
[gülüyor]
212
00:08:55,319 --> 00:08:56,803
Bak,
Pekala, olay şu.
213
00:08:56,842 --> 00:08:58,453
ZOR PARÇASI TAMAMLANDI.
214
00:08:58,494 --> 00:09:00,020
YATMAK.
BURDAN ALACAĞIM.
215
00:09:00,059 --> 00:09:01,203
TAMAM AŞKIM.
216
00:09:01,233 --> 00:09:02,377
[Bernie olarak]
DAVID...
217
00:09:02,406 --> 00:09:03,933
O ŞEYİN ÜSTÜNE ÇIKIYORUM
218
00:09:03,972 --> 00:09:06,261
BU BENİ O YERE GÖTÜRÜYOR
UYMAK İÇİN.
219
00:09:06,320 --> 00:09:08,355
ELBETTE?
SONRA GÖRÜŞECEĞİM.
220
00:09:08,407 --> 00:09:10,273
İYİ GECELER.
- [bebek çığlık atıyor]
221
00:09:10,320 --> 00:09:12,991
Tamam, tamam.
ŞŞŞ. ŞŞŞ.
222
00:09:13,059 --> 00:09:15,476
ANLAMIYORUM.
ONU DEĞİŞTİRDİM, BESLEDİM.
223
00:09:15,538 --> 00:09:17,573
BİRDEN BİRİ GİBİ OLDU
ÇIKTI.
224
00:09:17,624 --> 00:09:19,277
AĞLAMAYA DEVAM EDERSE,
BEBEĞİMİ UYANDIRACAK.
225
00:09:19,320 --> 00:09:22,331
[Bernie Jr. ağlıyor]
- Ah!
226
00:09:22,407 --> 00:09:27,199
[bebekler sürekli ağlıyor]
227
00:09:27,320 --> 00:09:31,434
Evet, merhaba, BERNIE.
YİNE DAVID.
228
00:09:31,538 --> 00:09:33,021
SADECE merak ediyorum
NE ZAMAN ALACAĞINIZ
229
00:09:33,059 --> 00:09:34,882
SİZİN KÜÇÜK
MUTLULUK PAKETİ.
230
00:09:34,929 --> 00:09:37,770
[Bernie Jr. ağlıyor]
231
00:09:37,842 --> 00:09:39,538
Bunu duydun mu?
232
00:09:39,581 --> 00:09:41,107
BU BERNIE Jr. SÖYLÜYOR,
"EN KISA ZAMANDA EVE GEL,
233
00:09:41,146 --> 00:09:45,641
ÇÜNKÜ DAVID AMCA
Huysuzlaşıyor."
234
00:09:45,755 --> 00:09:47,494
HER SAAT UYKUNDUM
SAATTE
235
00:09:47,538 --> 00:09:49,573
BU ÇIĞLIK MAKİNESİYLE.
236
00:09:49,625 --> 00:09:51,363
KULÜBÜME KATILIN!
237
00:09:51,408 --> 00:09:55,776
BABA, ne yaptıysam
BİR BEBEK OLARAK ÖZÜR DİLERİM.
238
00:09:55,886 --> 00:09:58,176
SADECE DURDURUN!
239
00:09:58,234 --> 00:10:00,227
PROGRAMLANMIŞ GİBİ
BANA İŞKENCE ETMEK İÇİN.
240
00:10:00,278 --> 00:10:02,278
GÜZEL ÇALIŞMA.
241
00:10:04,712 --> 00:10:08,444
HEY, BELKİ AÇTIR.
BİRAZ SÜT ISITTIM.
242
00:10:08,538 --> 00:10:10,021
Bekle, KEVIN, hayır.
243
00:10:10,060 --> 00:10:11,459
SICAKLIĞI TEST ETMENİZ GEREKİR
BEBEK İÇİN BUNU
244
00:10:11,495 --> 00:10:12,845
Yani ÇOK SICAK DEĞİL.
245
00:10:14,973 --> 00:10:16,838
TAMAMEN DOĞRU.
246
00:10:16,886 --> 00:10:19,473
KOLUNUZDA!
247
00:10:19,539 --> 00:10:22,422
ŞİŞEYİ VER.
ÜZERİNDEN TAŞININ, ÜZERİNDEN TAŞININ.
248
00:10:22,495 --> 00:10:24,700
Haydi, küçük...
KÜÇÜK BERNIE.
249
00:10:24,756 --> 00:10:27,003
İŞTE BAŞLIYORUZ, Haydi.
HADİ!
250
00:10:27,060 --> 00:10:28,162
AZ SÜT.
251
00:10:28,191 --> 00:10:32,050
Haydi, İŞTE BAŞLIYORUZ.
252
00:10:32,147 --> 00:10:33,800
ÇALIŞMIYOR.
ÇALIŞMIYOR.
253
00:10:33,843 --> 00:10:37,575
ŞİŞEYİ ALIN.
254
00:10:37,669 --> 00:10:40,468
[ağlama azalıyor]
BEKLEYİN, DEVAM EDİN...
255
00:10:40,539 --> 00:10:41,853
Bekle, KEVİN.
DURMA, KEVIN.
256
00:10:41,887 --> 00:10:44,219
DEVAM ETMEK.
ÇALIŞIYOR, ÇALIŞIYOR!
257
00:10:44,278 --> 00:10:45,464
GİTMEK! GİTMEK!
258
00:10:45,495 --> 00:10:49,863
EVET!
ÇALIŞIYOR.
259
00:10:49,973 --> 00:10:53,112
VE--
VE DÖN!
260
00:10:53,192 --> 00:10:56,372
Tamam, işte başlıyoruz.
261
00:10:56,452 --> 00:10:57,978
İŞTE GİDİYORUZ.
262
00:10:58,017 --> 00:10:59,797
TAMAM AŞKIM.
263
00:10:59,843 --> 00:11:02,175
Oha.
264
00:11:02,234 --> 00:11:04,100
[iç çeker]
265
00:11:04,148 --> 00:11:05,504
[ağlama devam ediyor]
266
00:11:05,539 --> 00:11:07,362
Ah!
267
00:11:07,408 --> 00:11:10,079
Belki de OLMALIYIZ
GEÇİŞLER ALINDI.
268
00:11:10,147 --> 00:11:11,419
ŞİMDİ NE YAPIYORUZ?
269
00:11:11,452 --> 00:11:13,148
Tamam, tamam.
İŞTE BAŞLIYORUZ.
270
00:11:13,192 --> 00:11:14,973
HADİ JAZZ ELLERİ DENEYELİM.
271
00:11:15,018 --> 00:11:19,724
Vay!
BAKIN, BUNU SEVDİ.
272
00:11:19,843 --> 00:11:21,923
İŞTE BAŞLIYORUZ.
273
00:11:25,409 --> 00:11:27,868
Ah, evet!
MARCUS...
274
00:11:27,930 --> 00:11:29,415
LÜTFEN SÖYLE BANA
BERNIE GELDİ, MARCUS.
275
00:11:29,453 --> 00:11:30,979
BAKIN BEN ARTIK YOKUM
İŞTE
276
00:11:31,018 --> 00:11:31,907
SANA SÖYLEMEKTEN
NE DUYMAK İSTİYORSUNUZ,
277
00:11:31,931 --> 00:11:33,287
Yani, hayır, yapmadı.
278
00:11:33,322 --> 00:11:36,757
[ağlıyor]
279
00:11:36,844 --> 00:11:40,504
- Ah, o çocuk acımasız.
- BU BERNIE Jr. DEĞİL.
280
00:11:44,757 --> 00:11:48,023
Kevin! SORUN NEDİR?
281
00:11:48,105 --> 00:11:51,709
DAVID, BU ŞEY
AĞLADI
282
00:11:51,800 --> 00:11:55,278
Gittiğin andan itibaren
BUGÜNE KADAR ÇOCUKLARI ALMAK İÇİN.
283
00:11:55,366 --> 00:11:58,286
O beni kırdı, DAVID.
BENİ KIRDI!
284
00:12:02,106 --> 00:12:04,480
AH! BERNIE!
285
00:12:04,540 --> 00:12:06,236
SÖYLEMEDEN ÖNCE
BENİM İÇİN ENDİŞELENMİŞtin,
286
00:12:06,280 --> 00:12:08,061
SADECE SİZE SÖYLEMEK İSTİYORUM
BEN İYİYİM.
287
00:12:08,106 --> 00:12:10,267
Eh, biz iyi değildik.
288
00:12:10,322 --> 00:12:11,764
ÜZGÜNÜM.
ÜZGÜNÜM.
289
00:12:11,801 --> 00:12:12,945
AMA sen haklıydın.
290
00:12:12,975 --> 00:12:14,756
Kafamı boşaltmam gerekiyordu.
291
00:12:14,801 --> 00:12:16,114
İYİ, RAHATLANDIM.
292
00:12:16,148 --> 00:12:17,420
SADECE KESİNLİKLE DÜŞÜNDÜM
BİR PLAJDAYDIN
293
00:12:17,453 --> 00:12:19,361
KOSTA RİKA'DA
SAHTE SAKAL TAKMAK,
294
00:12:19,410 --> 00:12:21,699
HERKESİN SİZİ ARAMASINDA ısrar ediyorum
"EL BAŞKAN."
295
00:12:21,757 --> 00:12:24,344
ARTIK BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN.
296
00:12:24,410 --> 00:12:26,530
SENİN YÜZÜNDEN,
ÇOK İYİ BİR YERDEYİM.
297
00:12:26,584 --> 00:12:31,249
GERÇEKTEN GÜZELLİĞİMİ ALDIM
CHRISTINE MANİ-PEDİ...
298
00:12:31,367 --> 00:12:34,081
NE OLURSA OLSUN BU.
299
00:12:34,149 --> 00:12:37,159
İşte benim küçük adamım.
NASILSIN?
300
00:12:37,236 --> 00:12:40,332
BABA-WADDY'NİZİ ÖZLEDİNİZ Mİ?
MERHABA!
301
00:12:40,410 --> 00:12:42,403
- [bebek ağlıyor]
- O da SENİN GİBİ!
302
00:12:42,454 --> 00:12:43,725
BİLİYORSAM
NEDEN AĞLADI,
303
00:12:43,758 --> 00:12:45,199
DÜŞÜNMEYİN
SİZE SÖYLEYECEĞİM Mİ?
304
00:12:45,236 --> 00:12:47,229
Tamam, şimdi de oğlumuz
BİR "O" MI?
305
00:12:47,280 --> 00:12:48,721
SADECE BİR ARAYA İHTİYACIM VAR, EMILY.
306
00:12:48,758 --> 00:12:50,836
ARA VERMİYORSUN, ZACHARY.
307
00:12:50,889 --> 00:12:53,433
HER GÜN UYANDIĞINIZDA,
O BEBEK ORADA.
308
00:12:53,497 --> 00:12:55,744
GÜN İÇİNDE, GÜN DIŞINDA,
309
00:12:55,802 --> 00:12:58,558
HAFTA SONRA, HAFTA SONRA,
310
00:12:58,627 --> 00:13:01,892
YILDAN SONRA!
311
00:13:01,975 --> 00:13:04,223
PEKİ SİZ NE DİYORSUNUZ?
HAYATIM BİTTİ Mİ?
312
00:13:04,280 --> 00:13:06,018
ARKADAŞLAR, NE YAPIYORSUNUZ?
BU...SENİN SORUN NE?
313
00:13:06,063 --> 00:13:08,395
BU ÜÇ GÜNLÜK BİR SÜREÇ
OKUL PROJESİ.
314
00:13:08,454 --> 00:13:09,853
ANLAMIYORUM.
DRAMDA NELER VAR?
315
00:13:09,889 --> 00:13:11,849
Değil mi BERNIE?
316
00:13:16,541 --> 00:13:19,424
Ah, hey, MARCUS,
BERNIE'Yİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
317
00:13:19,498 --> 00:13:21,787
Eh, o da içeri girdi
HAKKINDA BİR ŞEY Mırıldanıyorum...
318
00:13:21,845 --> 00:13:26,637
"YAŞLIYIM, YORULDUM,
HER ŞEY İÇİN DAVID'İ SUÇLUYORUM."
319
00:13:26,758 --> 00:13:29,006
BABA,
BERNIE BÜYÜK NEREYE GİDİYOR?
320
00:13:29,063 --> 00:13:31,673
NE OLUR?
321
00:13:39,759 --> 00:13:42,499
ŞİMDİ BU ŞEKİLDE KULLANIYORSUNUZ
BİR TRAMBOLİN, JOE.
322
00:13:47,845 --> 00:13:50,347
BERNIE GERİ DÖNDÜ
SONRA BEBEĞİNİ BIRAKTI
323
00:13:50,411 --> 00:13:52,659
ÜÇLÜ LINDY YAPARAK
DUVARIN ÖTESİNDE.
324
00:13:52,716 --> 00:13:55,133
EVET VE ŞAŞIRICI BİR ŞEKİLDE,
İNİŞİ DURDURDU.
325
00:13:55,194 --> 00:13:56,762
ANLADIM.
326
00:13:56,803 --> 00:13:59,516
ANLAMADIĞIM ŞEY
BU İKİSİNİN YAPTIĞI ŞEY BU.
327
00:13:59,584 --> 00:14:01,747
Peki, İLK olarak,
BERNIE'NİN PEŞİNE GİTTİLER
328
00:14:01,803 --> 00:14:03,626
AMA ŞİMDİ SADECE
KANITLAMAYA ÇALIŞIYORUZ
329
00:14:03,672 --> 00:14:07,064
EĞER 70 YAŞINDA BİR KİŞİ YAPABİLİYORSA,
YAPABİLİRLER.
330
00:14:07,150 --> 00:14:08,580
BİR KEZ DAHA BEBEĞİM,
YAPABİLİRSİNİZ!
331
00:14:13,716 --> 00:14:16,811
Tamam, hadi gidelim.
332
00:14:16,890 --> 00:14:19,053
ZORUNDA MIYIZ?
333
00:14:19,108 --> 00:14:21,397
ZACHARIY,
GÖREVİMİZİN BİR PARÇASI
334
00:14:21,455 --> 00:14:23,617
KAMUYA DIŞARI ÇIKMAK
BEBEĞİMİZLE.
335
00:14:23,672 --> 00:14:25,072
VE SEN BİRİSİN
336
00:14:25,108 --> 00:14:26,294
KİM SÖZ VERMİŞTİ
SAKAL ARKADAŞIN ÇAD
337
00:14:26,325 --> 00:14:27,512
ONUNLA TANIŞTIĞIMIZ
PİZZA İÇİN.
338
00:14:27,542 --> 00:14:31,783
- EMILY, BEN EXHA'yım--
- HEYECANLI MIYIM?
339
00:14:31,890 --> 00:14:33,410
''ÇÜNKÜ SENİN OLMADIĞINI BİLİYORUM''
"BİTTİ" DİYORUM.
340
00:14:35,324 --> 00:14:38,717
[iç çeker]
İYİ.
341
00:14:38,803 --> 00:14:40,286
BİR ŞEYİ UNUTMUŞ MUSUNUZ?
342
00:14:40,324 --> 00:14:43,081
NASIL BİR ŞEY
ÖZGÜR OLMAK MI?
343
00:14:43,151 --> 00:14:45,313
[fısıldayarak]
BEBEK.
344
00:14:45,368 --> 00:14:47,768
[fısıldayarak]
AYNI ŞEY.
345
00:14:52,933 --> 00:14:55,902
HEY, BUNU BİLDİRMEKTEN MUTLUYUM
KEVIN DUVARIN AŞAĞINI YAPTI.
346
00:14:55,977 --> 00:15:00,133
ANCAK BERNIE'DEN FARKLI,
O İNİŞİ YAPMAMIŞTI.
347
00:15:00,238 --> 00:15:01,595
DÜŞÜN tatlım, düşün.
348
00:15:01,630 --> 00:15:02,944
ONUNLA ÇALIŞTINIZ
ON YIL BOYUNCA.
349
00:15:02,978 --> 00:15:04,546
NEREYE GİDER?
BERNIE NEREDE OLABİLİR?
350
00:15:04,586 --> 00:15:06,409
sanırım
CEVABI BULDUM.
351
00:15:06,456 --> 00:15:08,618
DİĞER TARAFTA
DUVARIN,
352
00:15:08,673 --> 00:15:11,303
BİR KUPON KEŞFEDİM
REUBEN SANDVİÇİ İÇİN
353
00:15:11,370 --> 00:15:15,441
VE FAZİOS'UN KEDİSİ
SÜRPRİZLERİ SEVMEZ.
354
00:15:15,543 --> 00:15:18,510
BURADA BİR TASLAK MI VAR?
355
00:15:18,586 --> 00:15:21,386
Ah, ah, ah, KEVIN,
Şuna bir bakayım dostum.
356
00:15:21,457 --> 00:15:23,407
- EVET, GİBİ BİR--
- Evet.
357
00:15:23,456 --> 00:15:28,079
AH. EVET, FELDY'NİN ŞARKISI.
BU DOĞRU.
358
00:15:28,196 --> 00:15:30,315
BERNIE BU YERİ SEVİYOR.
O HER ZAMAN BURADA.
359
00:15:30,369 --> 00:15:31,640
Evet, mantıklı.
360
00:15:31,673 --> 00:15:33,115
EĞER KAÇACAKSAN
KOSTA RİKA'YA,
361
00:15:33,152 --> 00:15:34,211
BUNU YAPMAK İSTEMİYORSUN
BOŞ BİR KARNADA.
362
00:15:34,238 --> 00:15:35,849
NEDEN OLMALI?
KOSTA RİKA'DA MI?
363
00:15:35,891 --> 00:15:39,878
BİLMİYORUM.
364
00:15:39,978 --> 00:15:42,437
Tek bildiğim onu bulmam daha iyi
CHRISTINE bunu öğrenmeden önce
365
00:15:42,500 --> 00:15:43,856
O EL BAŞKANI
KAÇIŞTA.
366
00:15:43,891 --> 00:15:45,502
DSÖ?
367
00:15:45,543 --> 00:15:47,620
BİLMİYORUM.
368
00:15:47,673 --> 00:15:51,024
HEY, BU
ON PARA İNDİRİM İÇİN.
369
00:15:51,109 --> 00:15:52,409
BUNU SAKLIYORUM.
370
00:15:54,109 --> 00:15:55,549
CÜZDANIM NEREDE?
371
00:15:55,586 --> 00:15:57,071
TAMAM AŞKIM.
372
00:15:57,109 --> 00:15:58,719
BERNIE'YLE BİLEYİM
373
00:15:58,761 --> 00:16:01,730
AMA ŞİMDİ BİR PUAN ALDIM
ELDİVEN FAZİO İLE UZLAŞMAK İÇİN.
374
00:16:01,805 --> 00:16:03,115
Pekala, ben çıkıyorum.
375
00:16:05,544 --> 00:16:10,674
Pekala, hadi, küçük adam.
Haydi gidelim.
376
00:16:19,544 --> 00:16:20,815
SIRANIZ.
377
00:16:20,847 --> 00:16:22,204
umurumda değil
EĞER BAŞARISIZ OLURSAK, Emily.
378
00:16:22,239 --> 00:16:23,256
SADECE ONU İTİYORUZ
MASA ALTINDA.
379
00:16:23,283 --> 00:16:24,852
başa çıkamıyorum
O ŞEYLE.
380
00:16:24,892 --> 00:16:26,927
HİÇ ALMADIM
"B"DEN DAHA AZ HERHANGİ BİR ŞEY
381
00:16:26,979 --> 00:16:30,159
VE BU BEBEK OLACAK
BANA BİR "F" VER.
382
00:16:30,239 --> 00:16:33,547
OLMADAN...
383
00:16:33,631 --> 00:16:35,623
BİR GARSON YÜRÜYOR
384
00:16:35,674 --> 00:16:39,152
VE YANLIŞLIKLA DÖKÜLDÜ
BU SÜRAHİ SODA
385
00:16:39,240 --> 00:16:41,614
BEBEKTE,
386
00:16:41,674 --> 00:16:43,243
KISALTMA.
387
00:16:43,284 --> 00:16:45,658
BEN VARIM.
388
00:16:45,718 --> 00:16:47,414
YAPIN.
389
00:16:47,457 --> 00:16:50,425
Pekala,
ÜÇ SAYIYORUM.
390
00:16:50,501 --> 00:16:51,730
[nefes verir]
391
00:16:51,761 --> 00:16:53,541
BİR, İKİ...
392
00:16:53,587 --> 00:16:55,877
Vay be! DOSTLAR!
393
00:16:55,935 --> 00:16:57,715
BU TAMAMEN DOĞRU DEĞİL.
394
00:16:57,761 --> 00:17:00,687
İSRAF ETMEYİN
ÇOK İYİ BİR SODA.
395
00:17:00,761 --> 00:17:02,967
AĞLAMASI DURMUYOR CHAD.
396
00:17:03,023 --> 00:17:06,293
BUNU ALDIM.
BEBEKLER ÇAD'I SEVİYOR.
397
00:17:11,153 --> 00:17:12,466
ANLIYORSUN?
398
00:17:12,500 --> 00:17:14,324
[Bernie Jr. ağlamayı bırakır]
399
00:17:14,371 --> 00:17:17,127
[bebek gaz çıkarıyor]
400
00:17:17,197 --> 00:17:19,613
Ayy, ahh, KÜÇÜK KARDEŞ!
401
00:17:19,674 --> 00:17:21,455
[kokluyor]
402
00:17:21,501 --> 00:17:23,494
Ah, GİBİ KOKUYOR
Az önce kırbaçladın
403
00:17:23,545 --> 00:17:25,835
YENİ BİR GRUP
BİLGİSAYAR YAPICILARININ.
404
00:17:25,893 --> 00:17:27,080
Ahh!
405
00:17:27,111 --> 00:17:29,357
ÇIKTI.
- BEKLEMEK.
406
00:17:29,414 --> 00:17:33,485
BUNLAR DEĞİL
BİLGİSAYAR YAPICILARI.
407
00:17:33,588 --> 00:17:35,581
GERÇEK YAPICILAR, GERÇEK YAPICILAR,
GERÇEK YAPICILAR!
408
00:17:35,632 --> 00:17:36,818
NE?
409
00:17:36,848 --> 00:17:40,708
GERÇEK BEBEK, GERÇEK BEBEK,
GERÇEK BEBEK!
410
00:17:40,806 --> 00:17:47,252
{\an8♪ UNO, DOS,
ÇA, ÇA, ÇA! ♪
411
00:17:47,414 --> 00:17:49,704
- BERNIE.
- {\an8HABLA İNGİLİZCE YOK.
412
00:17:49,762 --> 00:17:51,331
ÇA, ÇA, ÇA.
413
00:17:51,371 --> 00:17:53,109
BERNIE, BERNIE,
O'nun SEN OLDUĞUNU BİLİYORUM.
414
00:17:53,154 --> 00:17:54,807
REUBEN'İN KOKUSUNU ALDIM
415
00:17:54,849 --> 00:17:57,859
VE ADINIZI ALDINIZ: "BERNIE"
YOLCULUK ÇANTASINIZIN ÜZERİNDE YAZILIDIR.
416
00:17:57,936 --> 00:18:00,523
Öylece yola çıkamazsınız
BU GİBİ.
417
00:18:00,588 --> 00:18:02,242
Elbette yapabilirim.
418
00:18:02,285 --> 00:18:03,981
TRAMBOLİN VARSA
MEKSİKA SINIRINDA,
419
00:18:04,024 --> 00:18:05,295
GİTMİŞ KADAR İYİYİM.
420
00:18:05,328 --> 00:18:07,660
HAYIR!
BERNIE, BERNIE, hadi.
421
00:18:07,719 --> 00:18:11,366
Christine'in sana ihtiyacı var.
BEBEĞİNİZİN SİZE İHTİYACI VAR.
422
00:18:11,458 --> 00:18:14,256
CHRISTINE GENÇ.
BAŞKA BİR ERKEK BULACAK.
423
00:18:14,327 --> 00:18:17,466
VE BERNIE BİR BEBEK.
424
00:18:17,546 --> 00:18:19,199
BU NOKTADA,
O BENİM KİM OLDUĞUMU BİLMİYOR.
425
00:18:19,241 --> 00:18:23,227
ŞİMDİ BIRAKIRSANIM,
O BENİ ASLA HATIRLAMAYACAK.
426
00:18:23,328 --> 00:18:27,611
HEY, BU EN İYİSİ İÇİN.
427
00:18:27,719 --> 00:18:29,627
KÖTÜ BİR BABA OLDUĞUMU MI SANIYORSUNUZ?
- Peki...
428
00:18:29,676 --> 00:18:31,287
BU MORON'A BAKIN.
429
00:18:31,328 --> 00:18:32,642
BEBEĞİYLE YOLA ÇIKIYOR
ARABASININ BAGAJINDA.
430
00:18:32,676 --> 00:18:35,432
HAYIR! BU SİZİN ÇOCUĞUNUZ!
HAYIR!
431
00:18:35,502 --> 00:18:37,622
BERNIE Jr.!
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN!
432
00:18:37,676 --> 00:18:40,475
ARABAYI DURDURUN!
433
00:18:40,546 --> 00:18:42,327
DUR...
DİKİZ AYNASINA BAKIN!
434
00:18:42,373 --> 00:18:45,340
BEBEK YARIM UÇTA!
435
00:18:45,415 --> 00:18:46,325
AH!
436
00:18:47,807 --> 00:18:49,629
HAYIR! BEKLEMEK! HAYIR!
437
00:18:49,676 --> 00:18:50,905
ÇEVİRİN...
[korna sesi]
438
00:18:50,936 --> 00:18:52,208
MOTOR KAPATILMADAN ÖNCE...
[korna sesi]
439
00:18:52,241 --> 00:18:54,319
BEBEK DÜŞÜYOR!
440
00:18:54,372 --> 00:18:56,068
DURMAK!
441
00:18:56,112 --> 00:18:57,934
BİLİYORDUM.
BUNUN OLACAĞINI BİLİYORUM.
442
00:18:57,980 --> 00:18:59,846
ELBETTE.
443
00:18:59,894 --> 00:19:00,953
KİM ÖNGÖRMEDİ
İNŞAAT VİNCİ
444
00:19:00,980 --> 00:19:04,839
ÇOCUĞUNU ASKIYA ALDIK
SOKAKTAN YÜKSEK MİSİNİZ?
445
00:19:04,937 --> 00:19:07,269
BUNU ANLADIM, DAVID.
446
00:19:07,328 --> 00:19:09,858
REUBEN'İMİ TUTUN.
447
00:19:22,894 --> 00:19:24,717
YAKIN MIYIM?
448
00:19:24,764 --> 00:19:28,835
BAŞLADIĞINIZ NEREYE.
449
00:19:28,937 --> 00:19:32,838
BU SAHTE BEBEK.
450
00:19:32,937 --> 00:19:34,803
- BU SAHTE BEBEK.
- BU SAHTE BEBEK!
451
00:19:34,851 --> 00:19:37,226
- BU SAHTE BEBEK!
- BU SAHTE BEBEK!
452
00:19:37,286 --> 00:19:40,416
O halde ÇOCUĞUM NEREDE?
453
00:19:42,373 --> 00:19:44,450
-Ah, Emily!
- BEBEĞİM!
454
00:19:44,503 --> 00:19:45,690
Ah, bebeğim!
455
00:19:45,721 --> 00:19:47,798
ÇOK ÜZGÜNÜM
DEDE BERNIE.
456
00:19:47,851 --> 00:19:50,947
ALMAK İSTEMEDİM
CANLI BİR İNSAN.
457
00:19:51,025 --> 00:19:54,799
Endişelenme tatlım.
EN İYİSİ İÇİN ÇALIŞTI.
458
00:19:54,895 --> 00:19:56,294
Evet, evet.
459
00:19:56,330 --> 00:19:59,086
DİKKATLİ OLDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
BERNIE Jr.'IN
460
00:19:59,156 --> 00:20:00,682
O GERÇEKTEN HARİKA BİR BEBEK
DEDE BERNIE.
461
00:20:00,721 --> 00:20:02,459
O, O'dur.
462
00:20:02,503 --> 00:20:05,259
VE HİÇ DÜŞÜNMEDİM
ÇOK HEYECANLANACAĞIM
463
00:20:05,329 --> 00:20:07,407
ONU GÖRMEK İÇİN.
464
00:20:07,460 --> 00:20:08,646
HEY!
465
00:20:08,677 --> 00:20:10,077
NE YAPACAĞIMI BİLMİYORUM
466
00:20:10,113 --> 00:20:11,723
EĞER BAŞINA BİR ŞEY OLURSA.
467
00:20:11,764 --> 00:20:13,375
EBEVEYNLİĞE HOŞGELDİNİZ...
468
00:20:13,416 --> 00:20:15,197
ENDİŞE NEREDE
ASLA DURMAZ.
469
00:20:15,243 --> 00:20:17,447
İYİ OLACAĞIM
Değil mi, DAVID?
470
00:20:17,503 --> 00:20:18,817
EVET.
HADİ.
471
00:20:18,851 --> 00:20:20,547
BERNIE, BENİ "YETİŞTİRDİN"
ON YIL BOYUNCA,
472
00:20:20,590 --> 00:20:22,498
VE BANA BAK,
Ben iyiyim.
473
00:20:22,547 --> 00:20:23,507
HARİKA OLACAKSINIZ.
474
00:20:29,069 --> 00:20:30,637
BERNIE mi?
475
00:20:30,678 --> 00:20:32,925
BERNIE!
BERN...
476
00:20:32,982 --> 00:20:34,254
- Yakaladım!
- AH!
477
00:20:34,287 --> 00:20:36,110
DOH! HADİ!
478
00:20:36,156 --> 00:20:38,149
senin baban
HALA ALINDI.
479
00:20:38,200 --> 00:20:40,250
[gülüyor]
- BUNU YAPMAYIN!
480
00:20:40,300 --> 00:20:44,850
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0